Stato: 27.05.2026

1. Ambito di applicazione

I presenti termini e condizioni generali (TC) si applicano all'utilizzo della LEG-App di ecolabor GmbH. La LEG-App è un prodotto e un servizio di ecolabor GmbH per l'accompagnamento della creazione e della gestione di Comunità Elettriche Locali (CEL) e di raggruppamenti virtuali ai fini del consumo proprio (vZEV).

2. Fornitore

Fornitore della LEG-App:
ecolabor GmbH
Hagenweg 4
4419 Lupsingen
Schweiz

Amministratore: Manuel Ballmer
E-mail: kontakt@ecolabor.ch

3. Descrizione delle prestazioni

La LEG-App offre le seguenti prestazioni:

• Registrazione online per progetti CEL
• Rilevamento e gestione delle manifestazioni di interesse
• Gestione dei dati di edifici e impianti
• Integrazione con i gestori della rete di distribuzione (GRD)
• Visualizzazione delle strutture di rete e delle curve di carico
• Piattaforma di comunicazione per le persone interessate alle CEL

4. Requisiti di utilizzo

4.1 Registrazione

Per utilizzare la LEG-App è necessaria una registrazione. Dovete fornire informazioni veritiere e impegnarvi a mantenerle aggiornate.

4.2 Età minima

L'utilizzo della LEG-App è destinato a persone di età pari o superiore a 18 anni. I minori possono utilizzare l'app solo con il consenso dei loro rappresentanti legali.

4.3 Consenso alle disposizioni sulla protezione dei dati

L'utilizzo della LEG-App presuppone il consenso alle disposizioni sulla protezione dei dati. Senza tale consenso, l'utilizzo non è possibile.

5. Diritti di utilizzo

ecolabor GmbH vi concede un diritto non esclusivo, non trasferibile e revocabile di utilizzare la LEG-App esclusivamente per le finalità descritte nei presenti TC.

6. Divieti d'uso

È vietato:

• Utilizzare la LEG-App per scopi illeciti
• Compromettere o manipolare le funzionalità dell'app
• Ottenere accessi non autorizzati a dati di terzi
• Diffondere malware o attaccare l'app
• Utilizzare l'app a fini commerciali senza autorizzazione preventiva
• Violare diritti d'autore o altri diritti di terzi

7. Responsabilità

7.1 Responsabilità di ecolabor GmbH

ecolabor GmbH risponde solo per dolo e colpa grave. La responsabilità per colpa lieve è esclusa nei limiti consentiti dalla legge.

7.2 Responsabilità dell'utente

Siete responsabili di tutti i danni derivanti da comportamenti dolosi o colposi nell'utilizzo della LEG-App.

7.3 Esclusione di responsabilità

ecolabor GmbH non garantisce la disponibilità ininterrotta della LEG-App. L'app viene messa a disposizione "così com'è".

8. Protezione dei dati

La raccolta, il trattamento e l'utilizzo dei vostri dati personali avvengono conformemente alle disposizioni sulla protezione dei dati della LEG-App, che sono parte integrante dei presenti TC.

9. Proprietà intellettuale

Tutti i diritti sulla LEG-App, inclusi i diritti d'autore, i diritti di marchio e altri diritti di proprietà intellettuale, restano di ecolabor GmbH o dei rispettivi titolari dei diritti.

10. Disponibilità e manutenzione

ecolabor GmbH si impegna a garantire un'elevata disponibilità della LEG-App, ma non può garantirne la disponibilità ininterrotta. Le operazioni di manutenzione possono comportare interruzioni temporanee.

11. Modifiche dei TC

ecolabor GmbH si riserva il diritto di modificare in qualsiasi momento i presenti TC. Le modifiche saranno comunicate tempestivamente agli utenti. La prosecuzione dell'utilizzo dell'app dopo la comunicazione delle modifiche vale come accettazione dei TC modificati.

12. Disdetta

Potete porre fine all'utilizzo della LEG-App in qualsiasi momento eliminando il vostro account. ecolabor GmbH può porre fine all'utilizzo con effetto immediato in caso di violazione dei presenti TC.

12a. Optionale Kommunikationskanäle

Die LEG-App kann zusätzlich zu E-Mail optionale Kommunikationskanäle wie WhatsApp und Threema anbieten. Die Aktivierung dieser Kanäle erfolgt nur mit Ihrer Zustimmung (Opt-in). Eine Abmeldung ist jederzeit möglich und wirkt für zukünftige Nachrichten.

13. Disposizioni finali

13.1 Diritto applicabile

I presenti TC sono soggetti al diritto svizzero. Il foro competente è Basilea Campagna, Svizzera.

13.2 Invalidità parziale

Qualora singole disposizioni dei presenti TC fossero nulle, il resto dei TC resta valido. La disposizione nulla è sostituita da una disposizione valida che si avvicini il più possibile allo scopo economico perseguito.

13.3 Clausola di salvaguardia

Qualora singole disposizioni dei presenti TC fossero o divenissero nulle, il resto dei TC resta valido. La disposizione nulla è sostituita da una disposizione valida che si avvicini il più possibile allo scopo economico perseguito.

14. Contatto

Per domande relative ai presenti TC vi preghiamo di rivolgervi a:

ecolabor GmbH
Hagenweg 4
4419 Lupsingen
Schweiz

E-mail: kontakt@ecolabor.ch